Für einen amerikanischen Fan des Spiels, das wir als Association Football kennen, ist es völlig normal, das Spiel als “Fußball” zu bezeichnen. Für einen englischen Fußballfan ist es ein Sakrileg, dieses Wort zu hören. Es kratzt an den Ohren, das Wort zu hören, geschweige denn zu wissen, dass eine ganze Nation es benutzt.
Aber was bedeutet es? Wo ist es hergekommen? Und warum benutzen die Amerikaner es? Hoffentlich können wir eine oder zwei dieser Fragen in diesem Abschnitt der Website beantworten. Oder nicht. In jedem Fall werden wir Spaß daran haben, es zu versuchen …
American Football, Rugger und Fußball
Von Major League Soccer LLC (Auszug aus der MLS-Broschüre zur Übersicht über die 20. Saison) [Public Domain oder Public Domain] über Wikimedia Commons
Einer der offensichtlichen Gründe, warum Fußball beim Überqueren des Atlantiks einen neuen Namen brauchte, war die Verbreitung anderer gleichnamiger Spiele. Obwohl der Vereinsfußball tatsächlich in Amerika gespielt wurde, bevor der Sport in Großbritannien allgemein als American Football bekannt wurde, wurde letzterer in den USA bedeutend populärer.
Aus diesem Grund nahm dieses Spiel den Mantel des “Fußballs” an, was bedeutete, dass der englischen Variante des Spiels ein anderer Name gegeben werden musste. Ironischerweise kam es aus dem Vereinigten Königreich, obwohl die Briten die Verwendung des Wortes “Fußball” immens ablehnen.
In England wurden zwei Spiele mit dem Namen “Fußball” im Titel gespielt. Das Spiel, das wir heute als Fußball kennen, entwickelte sich aus der Welt des Rugby-Fußballs heraus, wobei verschiedene Verbände unterschiedliche Spielregeln spielten, die sehr ähnlich waren. Einige spielten weiterhin Rugby und andere spielten das neue Spiel, das Vereinsfußball war.
1863 wurde der Londoner Fußballverband gegründet und bestätigte die Spielregeln für den Fußball. Dies bedeutete, dass es in England wahrscheinlich zu Verwechslungen zwischen Rugby und Vereinsfußball kommen würde. Infolgedessen wurde Rugby-Fußball als “Rugger” bezeichnet, und der Vereinsfußball wurde “Fußball”, vom Wort “Verein”.
Warum benutzen Amerikaner Fußball?
Praktisch überall auf der Welt nennt man Fußball “Fußball”, zumindest in ihrer eigenen Sprache. In Spanien ist es 'fútbol'. In Deutschland ist es “Fußball”. Die Isländer bezeichnen es als “fótbolta”. Die Holländer nennen es “voetbal”. In Albanien ist es “Futboll”. In Frankreich und natürlich in Großbritannien ist es einfach “Fußball”.
Es sind wirklich nur Länder, die amerikanisiertes Englisch verwenden, die den beliebtesten Sport der Welt als “Fußball” bezeichnen. Aber wieso? Die Antwort hängt wirklich von der Popularität ab.
Als American Football in den Vereinigten Staaten an Popularität gewann, war klar, dass es nicht als “American Football” bezeichnet werden konnte. Immerhin war es Amerikas Nummer eins, also machte es keinen Sinn, es nach dem Land zu benennen, um ein anderes, deutlich weniger populäres Spiel “Fußball” zu nennen. Ebenso war Gridiron keine so klare Erklärung dafür, worum es in dem Spiel ging wie “Fußball”, also konnte man es auch nicht so nennen.
Andere Namen für Fußball
Popularität des Fußballs auf der ganzen Welt – Von Benutzer: Johan Elisson. [GFDL, CC-BY-SA-3.0 oder CC BY-SA 2.5-2.0-1.0] über Wikimedia Commons
Es sind nicht nur die Amerikaner, die das Spiel nicht “Fußball” nennen. Der italienische Ruf ist “calcio”, was vom italienischen Wort “calciare” kommt und “treten” bedeutet. Dies ist die bekannteste Variation des Wortes, abgesehen von verschiedenen Arten der Verwendung des Wortes “Fußball”.
In Südafrika beispielsweise ist das Wort “Fußball” mit dem Wort “Sokker” austauschbar. In Japan verwenden sie sowohl 'sakkä' als auch 'futtobōru', was Fußball bzw. Fußball bedeutet.
Es ist interessant festzustellen, dass die Briten das Wort “Fußball” während des größten Teils des 20. Jahrhunderts regelmäßig verwendeten. In der Tat waren “Fußball” und “Fußball” in der Zeit zwischen 1960 und den 1980er Jahren austauschbare Wörter. Seine Verwendung hat sich langsam aufgelöst, seit es in Amerika in zunehmenden Mengen verwendet wurde, insbesondere als die North American Soccer League etwa 1980 ihren Höhepunkt erreichte.
Wann wurde Fußball ein “Amerikanismus”?
Je mehr das Wort in den Vereinigten Staaten verwendet wurde, desto weniger waren die Briten glücklich, es zu verwenden. Nennen Sie es Snobismus, nennen Sie es Arroganz, nennen Sie es, wie Sie wollen. Die Realität ist, dass die Briten, genauer gesagt die Engländer, das Wort, das ihre amerikanischen Cousins so regelmäßig verwendeten, nicht gern verwendeten.
Aus diesem Grund ist es mittlerweile fast unangenehm geworden, das Wort in Großbritannien zu verwenden, und wenn es verwendet wird, erträgt der Benutzer unveränderlich eine Flut von Spott. Es ist heute ein amerikanisches Wort, das zur Beschreibung des Fußballs verwendet wird, und kein Engländer würde es gerne verwenden.
Es ist jedoch erwähnenswert, dass die Engländer es erfunden haben. Die Kurzform des “Vereinsfußballs” wurde zu “Verein”, was wiederum zu “Fußball” wurde. Wenn Sie es also vor jemandem aus Großbritannien verwenden und dieser Ihnen sagt, dass es nicht das richtige Wort ist, lassen Sie ihn wissen, dass “Fußball”, so sehr er es auch nicht mag, eigentlich nur ein englischer Begriff ist entlang.